|
|
| Nitartha Sambhota ( Windows版 ) |
Nitartha-Sambhotaは、日本語版Microsoft Word でのチベット直接入力が可能なプログラムパッケージです。
【内容】
チベット語入力プログラム
チベット語入力プログラムはWindows 95/98/2000/XPのMicrosoft Word 9x/2000/2003(日本語版)上で動作します。
入力方法はチベット語文字の直接入力による方式です。
◎Wylie方式(直接入力)キーボードプログラムの追加
Wylie方式のローマ字転写を入力して直接入力できるようになりました。
チベット語フォント
日本語版Microsoft Word でのチベット直接入力を可能にするため、フォントセットが従来のものと異なります。サンスクリット語のチベット語音写の重ね文字が大幅に追加されています。チベット語の複数のサイズを混在するのに適したフォント(Dedris)と、日本語と混在するのに適したフォント(EDedris)の２種類あります。TrueTypeのみ。
ACIPファイルコンバータ
ACIPファイルコンバータは、ACIP方式やWylie方式によるローマ字のテキストを
Nitartha-Sambhotaのチベット語フォントを使用したファイルにコンバートします。もとのテキスト中にはコメントとして括弧中に半角の英語や数字を入力可能です。
◎スペルチェック機能付き日本語対応コンバータプログラム(サンプル)
ACIP方式やWy1ie方式のローマ字で転写されたチベット語のスペルチェックの機能が追加されました。 また、変換元のローマ字転写の中に日本語の文字をコメントとして<内に入れることができます。この<>内の日本語の文字や英数文字は変換する必要がないと自動的に認識して変換しません。右ぺ一ジのチベット語の詩はこの新しいコンバータプログラムで変換したものです。
電子化マニュアルNitartha-Sambhota(英文)
日本語マニュアル(英語版の抜粋)
[変換例]
変換前
YA RABS BLO DANG LDAN PA YI,,<高尚な精神を持つものは>
RE ZHIG MUN PA'I GNAS LHUNG YANG,,<一時的な暗闇が彼を覆っても>
GROGS BZANG DANG NI 'PHRAD PA'I TSE,,<良き友に出会うとき>
DE MA THAG TU GROL BAR GYUR,,<すぐにそこから解放される>
DA LTA RANG GI YON TAN MI GSAL YANG,,<自らの功徳がまだ明らかでなくても>
GZHAN LA PHAN PA SGRUB PA'I SEMS MA GLOD,,<他者に役立とうという心を放さなければ>
NAM ZHIG RANG DBANG THOB PA'I DUS DE RU,,<いつか自由は得られる。その時になれば、>
'DOD PA'I DON DAG SGRUB LA DKA' BA MED,,<望みを叶えることは難しくない>
変換後
 |
| 高尚な精神を持つものは |
| 一時的な暗闇が彼を覆っても |
| 良き友に出会うとき |
| すぐにそこから解放される |
| 自らの功徳がまだ明らかでなくても |
| 他者に役立とうという心を放さなければ |
| いつか自由は得られる。その時になれば、 |
| 望みを叶えることは難しくない |
|
Nitartha-Sambhota J2.0
提供媒体：Windows用 CD-R 1枚
価格： 18,000円(送料・税込み)
Nitartha-Sambahota J2.Oアップデートパック(Nitartha Sambahotaユーザ向け)
提供媒体：Windows用 CD-R 1枚
内容:Wylie方式キーボードプログラムと新コンバータープログラムのみ
(従来Nitartha Sambhotaと組み合わせて使用)
価格：5,000円(送料・税込み)
いずれもカワチェンネットショップにてご購入いただけます。 |
|
